翻訳詩集『さくらのこえ Bloom in my heart』

『さくらのこえ』さくら着物工房

「わたしのしをよむすべての人たちに わたしがたちなおったように あきらめずにいきてもらいたい」

堀江菜穂子さんの詩を神崎優花さんが英訳した翻訳詩集が完成しました!
正式公開前から既に多くの反響を頂いております。
ぜひ、彼女のこころの声を多くの方と共有共感していきたいと思います。

とおいあなたに
みたことも あったこともないあなたが
わたしのことを しってくれたように
とおくにいても つながることはできる
とおいあなたに てがとどかないように
こんなにちかくのあの人には まったくつながらない
ちかくにいて こんなにもさけんでいるのに
まったくこえはきこえない
人と人とのつながりは
いるばしょではなく 心のばしょできまる

『さくらのこえ』さくら着物工房

500円(送料100円)

To you far away
I’ve never seen nor met you before,
But I believe you’ve known me.

It means—
I can connect with you
Even if you are far away from me.

I can’t reach out to you in far distance.
But, I can’t connect with them at all
even in this close distance.

Even though I am close to them,
Even though I keep shouting at them,
I can’t hear anything from them.

How close we are
Depends on our heart, not the place.
(~翻訳詩集『さくらのこえ Bloom in my heart』~より)

お申込方法

『さくらのこえ』さくら着物工房1)以下のフォームよりご希望冊数・お名前・ご住所をご入力の上、ご送信ください。
2)ご注文ご確認メールが届きます。
3)お申込から、1週間以内に発送します。届かない場合はお問い合わせください。
4)ご注文いただいた詩集と一緒に払込票が到着します。
5)本品が届きましたら10日以内にお振込みください

翻訳詩集『さくらのこえ Bloom in my heart』は現在当ホームページのみの取り扱いとなっています。
※書店やネットショップでは取り扱っておりません。
※落丁・乱丁本はお取替えいたします。瑕疵のない返品は返金お断りいたします。
※想定外のトラブルはお互い誠意を持って対処しましょう。

タイトル翻訳詩集『さくらのこえ Bloom in my heart』
価格500円(税込)
送料1~4冊 100円(税込)
5~8冊 200円(税込)
9冊以上はお問い合わせください。
著者詩:堀江 菜穂子 Poems by Naoko Horie
訳:神崎 優花 Translations by Yuka Kanzaki
発行所さくら着物工房
初版日2021年4月1日
ページ数72ページ
サイズA5判
お支払い方法郵便払込取扱票(手数料はご負担ください)

ご購入フォーム

     ※選択してください


    (例:9冊)

    ※1~4冊送料100円。
    ※5~8冊送料200円。
    ※9冊以上のご購入の場合はご相談下さい。